Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
La chasse aux chiens errants a commencé ?
Si ces gamins se font prendre, ils te les confieront peut-être.
Dans ce cas, il faudra les faire travailler.
Ici, comme des chiens.
Une fois habitués,
même eux, ils trouveront qu'ici, c'est le paradis.
Depuis quand vois-tu les choses de cette manière ?
Hein ?
Il faut tomber bien bas pour dire ça.
Tu t'es regardé ?
Tu es gonflé, Zali.
Ce n'est pas toi qui as réduit la meute à ça ?
Ça devrait lui faire du bien.
Je vous jure. Il n'a rien dans le ciboulot, ce Kiba.
En voyant ça,
il devait faire quelque chose.
- Ce n'était pas ses oignons. - Tsume !
Fichons le camp d'ici.
Mais Kiba ne peut pas bouger.
On aurait mieux fait de se tirer hier.
Tu ne disais pas que c'était pas mal ici ?
Partons.
Blessé et le ventre vide ? C'est de la folie.
Il y en a un qui a la panse bien pleine.
Vous avez voulu faire la fine bouche
devant ce que Cole nous avait gentiment apporté.
Ça aurait été le comble de gaspiller.
Je me devais donc de tout finir tout seul.
Tu aurais pu nous en laisser.
Tu te plains après être parti sans crier gare ?
Vous vous en êtes donnés à cœur joie.
Elle avait l'air d'avoir besoin de compagnie.
Dites, qu'est-ce qu'on va faire ?
On demande l'hospitalité à Cole ?
Ramène-nous à manger ! Par toi-même !
Moi ?
J'y vais. J'y vais.
Je vais chercher d'autres plantes.
Moss et les autres patrouillent.
Depuis quand notre meute
est-elle aussi désunie ?
Zali.
Suis-je le seul à ne pas l'avoir remarqué ?
Peut-être que je préférais me voiler la face.
Quand tu dis que vivre ici est digne de nous...
Tu le penses vraiment ?
Je pensais que ces jeunes t'ouvriraient les yeux.
Lorsqu'ils ont déclaré chercher le paradis,
j'ai espéré qu'ils changeraient notre vie.
Ils sont jeunes.
Tout nous sépare dans la vie.
Non, ils suivent le même chemin.
Le paradis n'était vraiment pas là-bas ?
Nous ne sommes plus prisonniers de ce rêve.
Nous pensions tous
pouvoir aller au paradis, un jour.
Mais le groupe dont j'étais à la tête
n'a pas pu atteindre le lieu espéré.
L'endroit était rempli de gaz toxique.
Beaucoup des nôtres y sont restés.
Je ne pouvais pas infliger plus de pertes à ma meute.
J'ai préféré que nous revenions ici
pour y vivre comme nous le faisons maintenant.
Je m'attendais à ce que vous reveniez nous annoncer
avoir trouvé le paradis.
Tout le monde a dû le remarquer.
Les machines de l'île ne tournent plus.
Le gaz toxique s'est dissipé.
- Vous pourriez réessayer d'aller... - Cole !
Tout ça, c'est le passé.
Salut.
Grâce à toi, j'ai un sacré fil à la patte.
Ils cherchent de la bouffe.
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
Tu n'as pas que des blessures datant de la gare.
Non pas que ça m'intéresse.
Je les ai vues.
Quand j'étais petit.
J'étais encore un bébé.
Il y avait plein de fleurs là où je suis né.
De quoi tu parles ?
Des fleurs immaculées qui n'éclosent que les nuits de pleine lune.
Des fleurs de Lune.
Elles étaient en feu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Le feu qui dévorait notre territoire
les a réduites en cendres en un instant.
Et puis, ça a été le tour de la meute,
prise au piège...
Je suis le seul survivant.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
Je n'ai plus de meute.
Je n'ai qu'un endroit où aller :
au paradis.
Si c'était facile de se nourrir,
ces vieux ne feraient pas ce qu'ils font.
De la viande ! Du mouton frais !
Me voilà dans de beaux draps !
À quoi ça rime ?
J'ai des crocs délicats.
C'est vous ? Je préfère ça.
Comme ça, les loups tombent dans de tels pièges de nos jours.
Ah, c'est un peu gênant.
Voilà ce qui arrive quand on fait le malin.
Désolé. Serait-il possible que vous me laissiez sortir ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Il veut qu'on l'aide.
Ils sont une menace pour notre façon de vivre.
Euh...
Euh, veuillez m'excuser.
Dites, vous m'écoutez ?
Hé, les vieux !
Ça va pas ? Vous me laissez crever ?
Vous avez choisi de marcher sur nos plates-bandes.
On n'a pas à vous aider.
Alors c'est comme ça ?
Je ne veux pas de l'aide de chiens !
Hein ?
Tu n'es ni un loup ni un chien.
Tu es pire qu'un humain !
Ça a vite mordu, dites-moi. Tiens, un énorme chien errant.
Il se débattait comme un fou. Vous devriez l'achever.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Qu'est-ce tu fous ?
C'est bon. Je peux bouger, maintenant.
Kiba ! Ça va ?
Oui. Merci pour tes soins.
- Tu es tout seul ? - Et l'autre ?
Justement ! C'est la cata !
Hige est tombé dans un piège et il a été emmené !
Il s'échappera. Les humains n'y verront que du feu.
Il ne peut pas !
Il s'est fait assommer par un loup de la ville !
À quoi ils jouent ?
- Vers où ils sont partis ? - Je sais pas !
Pourquoi tu ne hurles pas pour prévenir ?
Tu aurais pu leur filer le train.
- Mais oui... - Allons-y.
Où ça ?
En ville.
Il va faire nuit.
Arrête !
Vite !
Il va finir par se faire tuer.
Tsume, repose-moi.
Je peux continuer par moi-même.
Vite, on se grouille !
C'est la personne d'hier.
Salut. Hier soir ne t'a pas suffi apparemment.
Zali.
C'est toi qui as donné l'ordre ?
- Comment ? - Ne fais pas l'idiot !
De quoi parles-tu ?
Est-il vrai que tu as livré un des nôtres aux hommes ?
Vous êtes de belles enflures.
Expliquez-vous.
On n'est pas au courant.
Ils ont dit de le tuer.
C'est ce que vous avez dit !
Moss.
Ici, c'est moi, le chef !
Pourquoi avoir livré un des nôtres ?
Il n'est pas des nôtres.
Ce n'est pas toi qui nous livres aux humains ?
Comment ?
Exactement ! Tu restes là sans faire ce travail de chien !
Tu dis ça sérieusement ?
J'ai le sentiment d'avoir accompli mon devoir de chef.
Ce que j'ai fait, je ne l'ai pas fait pour moi.
Je l'ai fait pour la meute.
Plus personne ne te considère comme le chef !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
Ne le frappez plus !
Ça suffit. Arrête !
Attendez !
Où leur camarade... a-t-il été emmené ?
J'en sais rien. Vraiment, je ne sais pas.
Zali !
Tu n'as pas une idée d'où il a été emmené ?
C'était un camion orange.
C'est le moment
de repartir et d'oublier ce satané paradis.
Je n'ai nulle part où repartir.
Je n'ai d'autre choix que d'y aller.
Même si c'est l'enfer qui nous attend.
Vous n'en avez peut-être pas été capables,
mais nous, on va le trouver...
Ce paradis.
Tsume.
- Venez. - Zali.
Je peux encore courir.
Il doit être fort avec cette carrure.
Ce serait du boulot pour le dresser.
S'il s'énerve, il sera incontrôlable.
On va devoir le tuer ?
J'ai bien peur que oui.
Je n'aime pas les voir mourir.
Il ira dans l'incinérateur.
Hé ! Dites ! Je suis là !
Aïe !
Quelle brutalité, je vous jure !
Estime-toi heureux d'être en vie !
Sors de là. Tu peux te libérer, non ?
Je n'agis pas de manière aussi barbare.
Saleté de chiens !
Encore un verre ?
Non. Il est temps que je lève les voiles.
Je vois. Ça va faire vide, ici.
Je quitte la ville.
Il n'y a plus rien ici.
Ceux que je cherche n'y sont plus.
Où est-ce que vous allez ?
Eh bien... Je vais laisser ma chienne me guider.
Ça me paraît bien hasardeux.
Ne sous-estimez pas le flair d'un chien.
Eh bien, quelle prestance !
Il faut qu'on parle.
Moi, je tire ma révérence.
Vous connaissez ?
Ce qu'il y a d'écrit...
Est-ce du domaine du rêve ? De la magie ?
Ou bien de la réalité ?
Interprète-le comme ça te chante.
Allez, Blue. On y va ?
Deux secondes !
Cher a laissé ceci et... Elle a disparu.
Il se passe quelque chose de terrible ?
Je ne peux pas dire que ma vie ait été paisible jusque-là.
Je sentais une étrange impatience brûler en moi.
Je ne peux rester sans savoir ce que cela signifie...
La Lune ne te paraît pas trop proche ?
Et elle devient rouge. Comme si elle brûlait.
Ça annonce l'anéantissement de la Lune ? La fin du monde ?
Va savoir.
Mes yeux me jouent peut-être des tours.
Je pisterai les loups tant que j'y verrai clair.
Et toi, tu devrais chercher ta femme.
Si tu tiens à elle, en tout cas.
Cher...
C'est le seul accès, hein ?
C'est vraiment sûr comme route ?
C'est mieux que de cramer avec les ordures.
Je ne peux pas aller plus loin.
Continuez tout seuls.
Tu ne viens pas ?
Tu vas rester ici ?
Je ne sais pas si l'endroit que nous voulions atteindre était le bon.
Mais je pense que certains peuvent aller au paradis, et d'autres pas.
C'est l'impression que j'ai.
Allez vérifier par vous-même si c'est le vrai paradis
qui se trouve au bout du chemin.
- Tu n'as rien d'un loup. - Tsume !
Un loup ne protège que sa meute.
Oui, je suis tombé bien bas.
Les fleurs sont robustes.
Même quand on ne les voit plus, elles sont toujours là.
Un peu comme les loups.
Tant qu'il y aura la Lune, les fleurs survivront.
Ainsi que les loups.
Les héritiers
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
il arrive parfois de voir des choses incroyables.
Il n'y a alors que deux possibilités.
Croire à ce que l'on voit...
Ou arrêter l'alcool.
La fille-fleur